Konsekutivdolmetschen
Beim Konsekutivdolmetschen übersetzt der -> Dolmetscher den Vortrag eines Redners jeweils nachdem der Redner einige Punkte dargelegt hat und dann für die Verdolmetschung eine Pause einlegt.
Dadurch wird die Dauer eines Redebeitrages natürlich erheblich in die Länge gezogen – meist um etwa das Doppelte. Diesen Nachteil kann man vermeiden, indem man sich für eine simultane Verdolmetschung entscheidet, aber das Konsekutivdolmetschen bietet auch enorme Vorteile:
Vorteile
- Kann von einem Dolmetscher alleine viel länger durchgehalten werden als das Simultandolmetschen. Dadurch benötigt man nur bei sehr langen Veranstaltungen einen zweiten Dolmetscher.
- Es wird keine Dolmetschanlage benötigt.
- Viel persönlichere Atmosphäre, sodass es oft die geeignetste Dolmetschart für Geschäftsverhandlungen oder ähnliche Veranstaltungen ist.
Obwohl das aber auf den ersten Blick günsiger erscheint, kann es aber auch kontraproduktiv wirken, nämlich dann, wenn die Veranstaltung aufgrund der konsekutiven Dolmetschverzögerung einen zusätzlichen Tag in Anspruch nimmt:
Nachteile
Wenn durch das Konsekutivdolmetschen ein zweiter Veranstaltungstag nötig wird:
- Ein zweiter Dolmetschtag mit entsprechendem zweiten Dolmetschhonorar
- Evtl. zusätzliche Hotelkosten für die Veranstaltungsteilnehmer
- Evtl. weitere Kosten für die Miete des Konferenzraumes
- Mitarbeiter können einen weiteren Tag lang nicht ihrem Tagesgeschäft nachgehen
Show this glossary entry in English. / Exibir este ítem em português.