Simultandolmetschen

Beim Simultandolmetschen erfolgt die Verdolmetschung gleichzeitig, während der Redner seinen Vortrag hält. Die beste Dolmetschqualität wird erreicht, wenn der ► Dolmetscher den Redner klar und deutlich hören kann. Hier ist entsprechende Technik – eine Dolmetschanlage – hilfreich.

Da die Dolmetscher aber von den Konferenzteilnehmern räumlich getrennt sind und nur über elektroakustische Hilfsmittel mit ihnen kommunizieren entsteht eine Atmosphäre, die einer Videokonferenz ähnelt. Das ist sehr effizient aber auch recht unpersönlich. Ist die Geschwindigkeit der Verdolmetschung nicht so wichtig, dafür aber eine persönlichere Atmosphäre, dann könnte ► Konsekutivdolmetschen die bessere Lösung bieten.

Gerne berate ich Sie kostenlos zu ihren speziellen Bedürfnissen. Rufen Sie mich einfach unter 0172 / 411 79 52 an oder schicken Sie mir über mein Kontaktformular eine E-Mail um zu besprechen, wie Ihre Veranstaltung am besten in alle erforderlichen Sprachen übertragen werden kann.

 

 

Show this page in English. / Exibir esta página em português.